“Tengo un equipo antiguo que usa un voltímetro analógico común en el panel para indicar el voltaje en uno de sus circuitos. Ese voltímetro se ha quemado y no creo que coincida. ¿Puedo usar un equivalente digital moderno? "
Perfectamente. Solo debes asegurarte de que el rango de tensión sea el mismo que el original y que el tipo mida la misma corriente, es decir alterna o continua.